Subtitle ini dibuat oleh Riris. Maaf jika banyak salahnya, yaaa...
"Peringatan Pemerintah"
Film Horor dapat menyebabkan impotensi, penyakit jantung, dan mengompol.
Hello?
Yuka? Bagaimana kau disana?
Baik. Aku baru mengeluarkan barang2 dari kardus.
Maaf aku tak bisa membantu hari ini.
Tidak, tidak apa2. Kamu baru saja melewati hari yang berat.
Pasti berat untukmu. Apakah pemakamannya telah selesai?
Ya, baru saja selesai.
Nenek telah aman di jalannya menuju surga.
Aku akan segera ke tempatmu, dengan baju pemakamanku!
Baiklah. Akan kutunggu.
BLUE PALACE HIRAOKA
Selamat sore.
Ada apa? Ada masalah apa?
Hei! Yuka! Apa yang kamu lakukan?! Jangan!
- Tidak! Tolong! - Jangan! Yuka!
Kita sampai!
Wow! Gedung yang sangat megah!
Hei, ada kolam renangnya! Hebat!
JADWAL PINDAH
Jangan! Hentikan!
Kenichiro! Putar lagu ini setelahnya.
- Ayo kita pesta barbecue di pantai! - Barbecue daging panggang! Itu ide yang sangat bagus!
Ya! Barbecue.
Hello? Oh, kakak!
Ya, itu benar.
Apa? Aku baik2 saja.
Sang kakak memantau keadaannya.
Bagaimana keadaan Ibu? Benarkah?
Jaga dia baik2, kak. Oke?
Oh, kak.
Aku menyayangimu! Sampai jumpa.
Sayaka. Apa yang dikatakan Mariko?
Aku tidak boleh terlalu gila2an saat baru pindah disini.
Kakakku sangat membosankan!
Mungkin dia cemburu, karena adik kecilnya pindah
ke tempat seindah ini.
Dia akan tinggal sendirian dengan ibumu, ya kan?
Ya.. Tapi, kau tahu, tidakkah harga sewanya aneh untuk tempat seperti ini
Karena harga sewanya begitu murah?
- Ini aneh! Harusnya kita membayar 2x lipat. - Aku sependapat denganmu.
- Sayaka, apa kamu yakin ini semua "tidak apa2"? - Apa maksudmu, "tidak apa2"?
Ini maksudnya.
Uh-oh. Kamu tidak gila, kan?
Maaf. Itu hanya gurauan.
Tidak.
Aww!
Faktanya, Sudah pasti masalahnya adalah hal itu.
Apa maksudmu, masalah? Apa?
Mereka bilang gedung ini terkenal... karena berhantu.
Hantu?!
Itu benar.
Hm, maksudku... mereka mengatakan, ada seorang perempuan berambut panjang mengenakan kimono
yang berdiri di depan lift...
dan ketika siapapun datang di depan lift...
perempuan berkimono itu bertanya...
Apakah benar ini lantai 13?
- Dan ketika kamu menjawab... - Benar, ini lantai 13.
Dan kamu akan menaiki lift, tiba-tiba...
perempuan itu lalu berkata...
"Kembalikan mataku."
Apa? Apa yang dia katakan?
Apa yang dikatakannya?
Mataku...
Kembalikan mataku!
Kena kau!!
Yo, kamu hampir membuat takut mereka semua.
Begitulah kisah film yang pernah kutonton di TV malam2. Ci luk ba!
Aa.. Apaaa..?!
Kamu membuatku benar2 percaya!
Ngomong2, pemandangannya indah, tapi tempat ini jauh dari stasiun kereta
dan tak ada banyak bis yang lewat rute sini,
jadi sulit bagi siapapun, bagi mereka yang ingin menyewa tempat ini,
itulah yang dikatakan agen real estate-nya.
Kenichiro, ganti musiknya, tolong.
Itu membuatku takut!
Yo paling penakut diantara lainnya. Get it together, dude!
Ya, Kamu memalukan, Yo.
Hah? Mana Samantha?
Hm, kupikir dia pergi ke kamar mandi,
Tapi dia, sepertinya belum kembali apakah dia sudah kembali?
Samantha?
Samantha, Apa yang kamu lakukan disini?
Ada apa, Samantha?
Hei, Sayaka, tidakkah kamu mencium bau aneh?
Ya, aku menciumnya. Baunya sangat busuk!
Ayo, waktunya makan. Makanan!
- Dimana dia? - Di ruang tatami.
- Dimana Sayaka? - Disana.
Sayaka, apa yang kamu lakukan?
Sayaka, hentikan itu, oke?
Hei... Sayaka?
Ada apa denganmu?
Sayaka?
Apa yang kamu lakukan?
Hm...
Aku hanya tak ingin wajahku hancur, Kau tahu kan.
Apa?
Hei, Sayaka...
Sayaka!
Orang lain lagi. jatuh. hm?
Semua ini pasti juga berat untukmu, lwata.
Maaf aku telah membuatmu mengalami hal ini.
Pasti ini sangat mengagetkan untuk kalian semua.
Semua ini akan terjadi di depan matamu, setelah ini.
- Ini bukan bunuh diri. - Apa?
Sayaka bunuh diri?
Itu tak akan terjadi!
Sayaka tidak akan pernah...
membunuh dirinya sendiri.
Jangan!
Sayaka melihatku. Ketika dia terjatuh...
Dia menatap lurus padaku.
Gadis yang malang...
Sayaka!
Kak...
Ibu mendorongku.
Bu, sampai berapa lama semua ini akan terus terjadi?
Ibu! Cepat rubahlah sikap itu, oke?
Sayaka...
- Apa? - Mariko, kamu selalu seperti ini.
Tidakkah kamu sedih, Sayaka mati?
Apa yang sedang kau bicarakan? Itu kata2 yang mengerikan!
Tentu saja aku sedih!
Kenapa harus dia? Kenapa harus dia?
Kenapa dia? Kenapa dia tidak disini?!
Ayolah, Bu, kumohon!
Ayo, kumohon.
Hm, sebaiknya kamu pergi. Kamu tak ingin membuat yang lain menunggu.
Terimakasih.
Sayaka, menelponlah segera setelah kamu sampai disana.
Ya. Baiklah, selamat tinggal.
Sayaka...
mengapa kamu melakukan hal bodoh seperti itu?
Kamu tidak merokok, bukan?
Itu boneka beruang yang imut.
Itu milik kakakku yang tinggal di depan.
JADWAL PINDAH
Ini.
- Apa ini? - Jadwal kepindahan.
Ikutilah, dan semuanya akan akan selesai dengan cepat.
Itu satu hal yang akan kukatakan tentangmu, kak, kamu menangani tiap detilnya dengan baik.
Kamu akan menjadi istri yang baik, suatu hari nanti.
Oh.. Kak, aku ingin menangis!
Oh, ayolah! Apa yang sedang kau bicarakan?
Kamu tak punya waktu untuk menangis.
Ow!
Apakah dia mempunyai anting seperti ini?
PENELEPON TAK DIKENAL
Ken! Kantor real-estate baru saja menelepon!
Aku mendapatkan apartemen.
Mereka bilang bahwa orang yang sebelumku, telah masuk, dan membatalkannya.
Sulit dipercaya, tapi aku benar2 beruntung!
Orang itu membatalkannya?
Aku baru saja menandatangani kontraknya. Apa yang akan kulakukan?
Aku akan tinggal sendiri untuk pertama kalinya.
Aku menemukan boneka teddy! sayang sekali, dibuang ke dalam kloset.
Aku telah memutuskan kita akan tinggal bersama!
Tapi, itu...
Hello.
Ibumu pergi?
Benarkah?
Apa kau tahu jam berapa kira2 dia akan tiba di rumah?
Kemudian, apakah kamu yang akan mengurus tempat itu sendirian?
Itu hebat sekali.
Kamu bilang kakakmu yang ada di apartemen itu,
memberimu boneka beruang teddy itu, ya bukan?
Apa kamu ingat kapan?
Tidakkah kamu takut?
Maaf?
Tidakkah kamu takut dengan apartemen itu?
Kenapa?
Tahukah kau, semua perempuan tetanggamu mati.
Kenapa?
baiklah, malam ini, aku akan disini untuk membereskan barang2nya.
Besok aku harus berada disini saat mereka datang untuk membawa furniture-nya.
Hm, Ya, tapi aku juga lelah.
Berhentilah memikirkan dirimu sendiri sepanjang waktu, oke?
Oh, polisi mengembalikan ponsel milik ibu, padaku.
Mereka bilang tidak membutuhkannya lagi.
Ya, mereka bilang itu bunuh diri.
Baiklah, bye. Kamu harus tidur, oke?
Sayaka!
Sayaka, apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Sayaka...
Daerah Kanto diguncang gempa jam 02.40 pagi.
Pusat gempa berada di bawah laut Tokyo,
Dan skala gempa mencapai 4.6 Richter scale.
Gempa bumi?
Pada skala Jepang, gempa tercatat di sebelah barat Kanagawa Prefecture.
Hanya itu saja?
Tampaknya baik2 saja.
Aku akan mengambil kunci.
Terimakasih.
Um...
Ya? Apa ada lagi?
Tidak. Maaf mengganggumu.
Itu bukan saudaraku. Bisakah aku memintamu untuk menjauhkannya dariku?
Jaga beruang teddy itu, ya?
Itu harta karun kakakku.
Kau tahu, Kakak perempuan yang memberiku ini, masih tinggal di depan sana
Apa maksudmu?
Detective Seichi Sakurai
Polisi Kanagawa Prefecture
Laporan Otopsi rangkaian bunuh diri di Blue Palace Hiraoka
Midorigawa Sayaka, 21,
Lompat dari balkon, bunuh diri
Kawabara Yuka, 21,
Lompat dari balkon, bunuh diri
Masuda Sanae, 24,
Bunuh diri, lompat dari balkon
Dua tahun yang lalu, 30 November Endo Michiru, 26, bunuh diri
Lompat dari balkon
Sugiuchi Yukiyo, 29, bunuh diri.
Jadi, saudara perempuanmu adalah kasus yang ke-lima?
Mungkin butuh sedikit waktu untuk menjelaskan hal ini. Anda punya waktu?
Sebuah kebencian terorganisir di dalam masyarakat
Jasad Ibu yang Telah Membusuk Ditemukan di Dalam Apartemen Perempuan yang Bunuh Diri
Jasad Ibu Ditemukan di Rumah Seorang Wanita
Ibu yang Dijadikan Mumi!
Kisah Ibu dan Anak Perempuannya di Kondominium Tepi Pantai
Anak Perempuan Melompat Dari Lantai Tiga Belas
Apakah ibu dan anak perempuannya tinggal di dalam apartemen tersebut?
Itu benar.
Setelah Sugiuchi Yukiyo meninggal, jasad ibunya,
Sugiuchi Sachiko, ditemukan di dalam kloset ruang tatami.
Jasad itu telah berada di kloset selama 6 bulan sejak waktu kematiannya.
Di dalam kloset?
Cerita itu benar2 tragedi nyata.
Beberapa buku terbit setelah kejadian itu.
Tampaknya Yukiyo selalu disiksa oleh ibunya.
Dia bukan wanita yang suka mengenakan make up tebal.
Dia sangat pendiam, dan pakaiannya tampak tidak menarik.
Segera setelah pekerjaannya selesai, dia langsung pulang ke rumah.
Tampaknya dia tidak suka berbaur dengan orang lain.
Dia tidak pernah datang ke suatu acara atau pesta.
Aku tak pernah tahu dia merawat ibunya atau yang lain.
Ibunya selalu membuatkan makan siang,
dan dia pergi keluar, ke atap, dan makan sendirian.
Kurasa dia tak punya teman, atau semacam itu.
Pacar? Rasanya tak ada.
tapi tiba2 dia mengagetkan semua orang dengan mengatakan dia telah
menindik telinganya. Aku ingat dia tampak begitu gembira.
Setelah dia bercerai dari suaminya
Sugiuchi Sachiko berubah menjadi begitu liar.
Ibu itu tampaknya menjadi pecandu alkohol.
Ketika dia sedang mabuk, tak seorang pun dapat menghentikannya,
dan pada akhirnya, dia benar2 menjadi gila.
Dia menyiksa anaknya sendiri, Yukiko.
Dia bahkan menyuruh anaknya memakan makanan anjing.
Itu benar2 mengerikan.
Enam orang telah tewas di Unit 1303, termasuk Sugiuchi Sachiko
Semuanya terjadi dalam 3 tahun.
Orang2 menganggap semua ini hanyalah suatu kebetulan.
Nona Midorigawa,
Apakah menurut anda, ada kemungkinan saudara anda melakukan bunuh diri?
Tidak. Tentu saja tidak. Sudah pasti tidak mungkin.
Seperti yang anda lihat, sungguh aneh, bahwa semua perempuan
yang meninggal disini, semuanya melakukan bunuh diri.
Tapi itulah yang dikatakan oleh polisi.
Tidak ada bukti otentik yang mengarah pada kecelakaan atau pembunuhan.
Sejauh penyelidikan polisi,
tak ada lagi yang bisa disimpulkan, kecuali: bunuh diri.
Aku menemukan ini di apartemen saudara perempuanku, namun kupikir ini bukan miliknya.
Anda bisa memilikinya.
Baiklah.
MIDORIGAWA
Aku pulang.
Ibu?
Ibu! Apa yang kau lakukan?!
Mariko, kembalikan Sayaka.
Ibu!
Hentikan! Lepaskan!
Dia mengatakan, dia sendirian di ruangan itu. Sungguh menyakitkan, katanya..
Dia berkata... Diluar sedang hujan, dan dia kedinginan.
Aku telah membawa beberapa selimut.
Kamu harus keluar sana. Kamu harus keluar sana, demi dia !
Ibu, kumohon! Hentikan ini semua!
Sayaka! Sayaka!
Ibu, Sayaka tidak ada disini lagi.
- Dia meninggal - Tidak! Kembalikan Sayaka!
Ibu...
Aku masih disini.
Kenapa kau tak mau melihatku?
Aku sama terlukanya seperti dirimu.
Kita dapat menangis dan meratap, tapi itu takkan membuat Sayaka kembali.
Kamu selalu bersikap seperti itu.
Apa?
Selalu menyalahkanku, selalu mengkritik...
Itulah sebabnya aku membencimu.
Mengapa?
Mengapa kau berkata seperti itu?
Itu sangat buruk!
Itu sangat buruk, bu.
Ratapan Unit 1303:
Neraka kebencian ibu dan putrinya di dekat laut
Setengah tahun kemudian dia meninggal. Dengan mayat sang ibu disampingnya,
apa yang dipikirkan anak perempuan itu?
Sekarang kita tahu kebenarannya, sejak kejadian itu.
18 July Ibu Yang Membusuk
Press Release. Penemuan Foto-foto
Dendam atas Kebencian di Masayarakat
Bunuh Diri Sebuah langkah yang aneh.
Yukiyo, ini rumah baru kita.
Selamat Ulang Tahun. Sekarang tiup lilin-nya.
Aku pulang.
Ibu...
Oh, kamu pulang.
Tidakkah sangat menyenangkan? Kamu bersenang2 di luar.
Ada apa ini?
Perutku sedikit sakit.
Itu yang kau katakan padaku terakhir kali.
Jangan mempermainkan aku!
Jika kamu tidak suka, dengan apa yang ibu buatkan untumu,
Sekarang kamu bisa memakan ini! Makan itu!
Aku pulang.
Mati... mati... mati...
Apa yang akan kita mainkan sekarang?
Apa itu?
Beraninya kau mencemari tubuh yang kuberikan padamu!
Anak macam apa kau ini?!
Oh! Hentikan!
Hentikan, Bu!
Apa yang kau lakukan?! Yukiyo!
Apa yang kau lakukan?!
Pembunuhan! Pembunuhan!
Ibu... Aku akan selalu menjagamu.
Kumohon, Bu!
Yukiyo...
Maafkan aku.. Maafkan aku. Ibu.
Nona Sugiuchi!
Aku tahu kau di dalam sana!
Nona Sugiuchi!
Aku tahu kau di dalam sana.
Nona Sugiuchi, kau terlambat membayar uang sewamu selama 6 bulan
Aku khawatir aku akan menyuruhmu dan ibumu meninggalkan tempat ini.
Kau lihat? Ini adalah surat pengusiran dari perusahaan.
Jika kau tak keberatan, aku memintamu untuk keluar dari sini besok lusa
Tapi kemana aku harus pergi?
Aku tak tahu harus pergi kemana.
Ini satu2nya tempat tinggalku, dan ibuku.
JIka kau ingin tinggal disini, kau harus membayar uang sewanya.
Jika kau tak mau keluar, kami akan mengeluarkanmu secara paksa!
Itu yang dikatakan perusahaan kami.
Jika kamu ingin mendapatkan uang, ada banyak cara lain untuk mendapatkannya.
Kamu tahu apa yang harus kamu lakukan, bukan?
Ibu...
Yukiyo, kamu benar2 anak kecil yang tak berguna, kau tahu?
kamu tak bisa bertahan tanpaku disini.
Kamu menderita.
Itu tidak benar.
Aku cukup bahagia tinggal denganmu, seperti ini.
PENELPON TAK DIKENAL
Hallo?
Kak? Aku takut.
Sayaka?! Apakah itu kau?!
Mother?
Ibu!
Aku akan pergi ke tempat Sayaka. Ibu.
Ke tempat Sayaka?
Selamat datang!
Bir dingin! Bir dingin!
Benar2 panas!
Pasti berat bagimu berpakaian seperti itu di pantai
Ya, tapi penjualan toko kami nomor satu.
- Benarkah? - Benar. Manajer kami sangat gembira
Hebat!
I thought the swimsuit place would beat us out, though.
Terimakasih.
Hei, kamu akan datang ke pesta nanti malam, kan?
jam 12 malam, ya?
Dimana tempatnya?
The Blue Palace Hiraoka, katanya.
Apa, jadi pestanya bukan di bar?
Di sebuah apartemen? Tidakkah itu mencurigakan?
Apa? Apakah sudah ada orang lain disana?!
Ya. Walaupun hanya untuk satu musim.
Mereka bilang ada sekelompok murid yang ke pantai untuk tugas musim panas.
Oh...
Yaa, kupikir memang agak terlalu cepat,
tapi perusahaan tak bisa membiarkannya kosong seperti itu.
Um...
- Apakah mereka adalah perempuan? - Apa?
Murid2 itu.
Oh tidak.
Anak laki2. Semuanya.
Oh..
Maaf telah membuatmu menunggu.
Kau telah mendapatkan orang2 baru di apartemen tersebut, kan?
Oh,
itu adalah sewa musiman saja
Mereka hanya menyewa sementara.
Beberapa orang telah bunuh diri di apartemen itu, kan?
Tidak hanya saudara perempuanku.
Aku belum pernah mendengar hal itu...
Kau tidak mengatakan tentang hal itu pada saudara perempuanku, kan?
Tuan Kawakami!
Apakah kau menelepon Mr. Kobayashi di Apartemen Blue Palace untuk bicara padaku?
Oh, ya. Ada apa?
Warna wallpaper-nya.
Oh, iya. Aku akan mengurusnya.
Ngomong2, aku khawatir aku bukanlah orang yang tepat untuk mengatakannya..
kau tidak berpikir, bahwa menyewakan apartemen itu adalah sebuah kesalahan.
banyak orang2 tewas disana, dan kau tidak mengatakan tentang hal itu?!
Ow! Apa-apaan ini?
Chug! Chug! Chug!
Ada masalah apa?
Aku hanya merasa ada seseorang yang sedang mengawasiku.
Jangan bicara seperti itu!
Maaf, maaf.
Aku membaca buku tentang Sugiuchi Yukiyo.
Oh, kamu telah membacanya?
Ada bagian2 cerita, yang rasanya, sebagian besar mirip dengan diriku
Ibuku mulai menderita depresi
sejak ayahku meninggal.
Apa, ibumu? benarkah?
Aku selalu berharap dapat melakukan sesuatu untuk menolongnya,
Tapi seperti ada garis pemisah diantara kami yang makin memburuk.
Sepertinya, hanya adik perempuanku yang ada di matanya.
Jadi ketika adikku pergi, rumah kami akan seperti...
Aku santa lelah.
Aku hanya terlalu mengkhawatirkan ibuku.
Maaf.
Apa yang kukatakan?
Semuanya baik2 saja.
Polisi selalu mengetahui segalanya.
Ngomong2.. Umm, tentang ini...
- Ini... - Benar.
Ini yang kau ambil dari apartemen itu,
dan ini ditemukan bersama dengan jasad Sugiuchi Yukiyo.
Aku tahu itu! itu ada di dalam buku.
Di buku itu dikatakan, bahwa terdapat luka di tubuhnya
seperti anting yang ditarik paksa dari telinganya.
Dan tahukah kau bahwa semua perempuan2 yang bunuh diri itu,
punya kesamaan?
Apa itu?
Sejak kasus Sugiuchi Yukiyo, semua perempuan2 itu
yang pindah ke Unit 1303, baru saja pergi dari rumahnya dan...
tinggal sendiri untuk pertama kalinya.
Apa perbedaannya?
Tak ada, mungkin.
Kamu kan masih tinggal dengan ibumu.
Jangan khawatir. Aku takkan lompat dari sana.
Tidak, kupikir tidak demikian..
Apa ini?
Nona Midorigawa?
Bisakah kau mengijinkanku memegang anting itu?
Memegang anting itu?
Ya.
Permainan "gyu-tan"! Yaaa!
- Gyu! - Gyu!
Gyu!
- Gyu! - Guy!
Gyu.
- Gyu! - Gyu!
Gyu!
- Gyu! - Salah!
Oke, kamu kalah.
Chug! Chug! Chug!
Apa yang terjadi? Apa lampunya mati?
Apa?
Ada apa?
Breaker! Coba kau cek kotak sekring listriknya.
Bau apa itu?
Bau busuk! Bau apa itu?
Ada masalah apa?
Apa?
Kamu tampak sedikit pucat.
Oh... tidak, aku baik2 saja.
Apakah kau ingin kembali ke apartemen?
Tidak, terimakasih.Aku telah bicara dengan pengurus apartemennya
Dan tampaknya telah ada orang lain di apartmen itu.
Perempuan itu mungkin telah kembali ke rumah.
Kami akan mengawasi ibumu disini.
Mungkin ide bagus jika kau pulang ke rumah, dan memeriksanya kembali.
Ya, aku akan melakukannya.
Aku minta maaf tentang semua ini, Tuan Sakurai.
Ku telah melewati saat2 yang berat juga, kan?
- Siapa? Siapa itu? - Aku tak tahu.
Apa yang kau lakukan?! Hentikan itu!
Ya, itu benar. Sepertinya tiga orang telah melompat
Dari balkon lantai 13.
Ibu!
Ibu, apa yang kau lakukan disini?
Mati! Mati! Mati! Mati! Mati! Mati!
Ibu!
Kamu Yukiyo, kan?
Kenapa?!
Kenapa kau bunuh adikku?!
Adikku...
Semua perempuan yang kau bunuh di apartemen ini...
Apa yang telah perempuan2 itu lakukan?!
Pegangan! Jangan jatuh!
Kamu tidak boleh jatuh!
Tolonglah! Naiklah. Jangan jatuh!
Ya! Kamu bisa!
Tidak!
Kenapa setiap orang datang dan masuk ke dalam rumahku?
Apa?
Ibu berkata, aku tak boleh membiarkan orang lain disini;
Karena semua orang adalah iblis. Ibu benar.
Tapi aku membiarkan orang2 tinggal disini. Semua gadis2 itu...
Ibu melempar mereka semua.
Mereka adalah iblis, jadi ibu menyuruhku untuk membunuh mereka. Bunuh! Bunuh mereka!
Semua ini adalah milikmu, ya kan?
Anting-antingku.
Yukiyo, hentikan ini!
Aku akan menjagamu, dan apartemen milik ibumu, demi kau.
- Kamu bohong! - Sungguh! Aku akan tinggal disini.
Aku akan tinggal disini dengan ibuku!
Tidakkah itu cukup, buatmu?
Yukiyo...
Kau akan jadi saudaraku, adik perempuanku.
Nona Midorigawa! Nona Midorigawa!
Yukiyo! Tidak!
Ibuku hanya punya satu anak perempuan. Aku!
Kak...
Sayaka.
Nona Midorigawa!
Akan ada satu lagi.
Subtitle terakhir: Sudahkah anda mengompol? Hehehe.